Programas de código libre y portables para el traductor

En la clase de hoy, algunos de nuestros compañeros nos han presentado un tipo de aplicación, desconocida hasta hoy para mí que, sin embargo, me ha parecido muy interesante: Los programas de código libre y portables. Si vosotros tampoco sabéis muy bien en qué consisten, seguid leyendo esta entrada...

¿Qué es un programa de código libre?

Un programa de código libre o código abierto es un recurso de libre distribución, gratuito, al que todo el mundo puede tener acceso. También el código fuente del programa va incluido, o se descarga aparte de manera gratuita. Este tipo de software permite las modificaciones internas, y además no es necesario aceptar ninguna licencia para poder utilizarlo.

A continuación se describen algunos programas de código libre útiles para el trabajo del traductor, que podemos descargar simplemente buscándolas en Google o cualquier otro buscador:

• ApSIC Comparator: Genera un informe de las modificaciones realizadas entre distintas versiones de una traducción, al introducir en el programa el texto en su versión 1 y 2. 
• ApSIC Xbench: Programa de control de calidad de la traducción. Localiza y corrige errores tipográficos, dobles espacios, palabras repetidas, formato de números, segmentos sin traducir... Además permite comparar el texto con un glosario previamente insertado, así como realizar rápidamente informes de errores y subsanar estos. Aquí podemos informarnos sobre el proceso de utilización de este programa y aquí lo podemos descargar desde la página de ApSIC.
• Asuit: Aplicación portable de gestión de programas, desde esta aplicación se pueden ejecutar programas portables directamente, sin necesidad de tenerlos instalados en el PC. útil para el traductor en la medida en que nos permite tener todas las aplicaciones y programas que necesitamos para llevar a cabo nuestro trabajo juntas y portátiles.
• Zotero: crea automáticamente una bibliografía con un estilo a elegir a partir de los sitios web visitados y la exporta a Word. Es un plugin para el explorador. Se puede descargar aquí.
• Uno de los programas de código libre más útiles es IntelliWebSearch, que nos permite cargar simultáneamente hasta 50 webs, en las que normalmente realizamos búsquedas. Después se acciona desde cualquier programa mediante las teclas CTRL + ALT + B. Descárgalo aquí.
• Recuva es un programa de recuperación de archivos borrados fácil y rápido. Pero no todos los archivos pueden recuperarse: Si en la búsqueda de archivos, el que deseas recuperar aparece en verde, la recuperación será sencillo, sin embargo, si aparece en rojo... olvídalo! Puedes descargarlo desde Softonic aquí.
• PDF Import: Para mi, uno de los programas más útiles en cuanto a tratamiento de textos. Permite la edición de archivos PDF en el mismo documento. El acceso a este programa, una vez descargado, se realiza desde el editor de textos, en el que se añade una barra de herramientas adicional. Sin embargo, posee un par de inconvenientes: a) Solo funciona con Open Office, no desde Word y b) Al tratar el documento con este programa, el formato cambia. El nuevo formato solo se puede abrir con este programa, por lo que lo más útil será utilizar un conversor de formato para volver a pasarlo a .doc.
• Finalmente, Systranet es un programa de traducción automática online (www.systranet.com) rápido y fácil de usar, personalizable, al que se puede añadir multitud de diccionarios y combinaciones lingüísticas distintas. El texto pasa por varios procesos de análisis antes de que el programa decida cuál es la mejor traducción. Los inconvenientes de esta aplicación: requiere un registro previo del usuario y, aunque de mejor calidad, sigue siendo un programa de traducción automática, por lo que el outcome no será, ni mucho menos, perfecto.   

Además, Microsoft Word posee algunas funciones que suplen algunas de estas herramientas tan útiles para el traductor, como la función Revisar - Comparar - Combinar (resultados similares al ApSIC Comparator).

¿Qué es un programa portable?

De entre los programas de código libre, pueden resultar especialmente útiles para el traductor los programas portables, aplicaciones que se pueden ejecutar en cualquier equipo (en principio con sistema operativo Windows) directamente desde un USB, sin necesidad de instalación previa. De entre los programas portables más útiles para el traductor viajero encontramos Portable CAT, un lanzador que incluye varias aplicaciones útiles para el traductor en un solo entorno e icono. Podemos encontrar más información sobre los programas contenidos en este pack, así como descargarlo (este y otros programas de código libre), en el blog Traducción y mundo libre.